1
00:01:40,829 --> 00:01:42,070
Jaro, Andrianov.

2
00:01:42,590 --> 00:01:47,130
Spring, soudruhu nadporučíku. Vy
jen si pomysli, že naši Sibiřané jsou teď

3
00:01:47,130 --> 00:01:52,630
Tady se bojuje v Berlíně a my jsme jako prst
Myslím, že jsme uvízli v téhle zatracené věci

4
00:01:52,630 --> 00:01:55,890
Preslau. To je v pořádku, seržante, brzy to skončí.

5
00:01:56,370 --> 00:01:57,810
Letí poslední kulky.

6
00:01:58,090 --> 00:02:00,230
Oh, chraň Bůh, chraň Bůh.

7
00:02:02,310 --> 00:02:06,670
Pozorně sledujte a buďte připraveni.
Ano, soudruhu nadporučíku.

8
00:07:25,710 --> 00:07:26,710
Ahoj, Natašo.

9
00:10:29,390 --> 00:10:34,130
Strýčku, jak se máš? Víš, Natašo,
není to špatné, vůbec to není špatné. Vy

10
00:10:34,130 --> 00:10:36,030
líbilo se ti to? Líbilo se mi to, má drahá
Líbilo se mi to.

11
00:10:36,370 --> 00:10:38,190
Gratuluji vám, Nadezhdo Georgievno.

12
00:10:38,570 --> 00:10:43,370
Upřímně mě překvapilo, jak jste to zvládli
udělej tuhle nádhernou vokalizaci s Natašou.

13
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
jsem překvapená.

14
00:10:46,220 --> 00:10:49,760
Ano, Natašo, přišel jsem dnes večer
Máme jednoho vojáka.

15
00:10:50,060 --> 00:10:54,020
Alespoň je to lepší než doma. Pojďme, Naděždo
Georgievna. Už jsem ho viděl, strýčku.

16
00:10:54,520 --> 00:10:58,340
Natašo, gratuluji! Ber to jako znamení
moje potěšení. Děkuji, Grisha.

17
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
Výborně, Natašo, zpívala velmi dobře.

18
00:11:01,220 --> 00:11:02,900
Ano, mimochodem, co se ti stalo?

19
00:11:03,480 --> 00:11:05,520
Viděl jsem Andrey v hale. Andryushka?

20
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Balašová! To nemůže být. Byla to chyba.

21
00:11:09,700 --> 00:11:11,260
Andrey! Balashov!

22
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Andryushka!

23
00:11:15,340 --> 00:11:18,700
Dovolte mi, Natasho, abych vás představil
Poručík Andrei Balashov.

24
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Ahoj, Natašo.

25
00:11:24,560 --> 00:11:29,460
Takže jsi zpět. Ano, je zpět.

26
00:11:31,000 --> 00:11:32,940
Teď jsem tě poslouchal, Natašo.

27
00:11:33,400 --> 00:11:36,060
Ty tak nějak nejsi.

28
00:11:36,260 --> 00:11:37,460
Zpíval jsi velmi dobře.

29
00:11:38,340 --> 00:11:39,700
Ty jsi úplně jiný.

30
00:11:40,980 --> 00:11:43,960
Velký, dospělý. a ty?

31
00:11:44,840 --> 00:11:50,740
Ty se nezměníš. No, profesore, jdeme na to
váš dlouho očekávaný mazlíček se vrátil.

32
00:11:50,860 --> 00:11:53,440
Je mi líto, kolego, že se nevrátil.
o něco dříve.

33
00:11:53,780 --> 00:11:58,880
Soutěž. Oh, myslíš, že by to šlo
změnit výsledek?

34
00:11:59,380 --> 00:12:02,160
Jsem si jistý, milý kolego, zcela jistě
Jsem si jistý.

35
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
To je nemožné.

36
00:12:04,980 --> 00:12:08,160
Pardon, spěchám, moje Borenka vystupuje.

37
00:12:16,810 --> 00:12:19,510
Andryusha, teď ty a já musíme
hodně práce.

38
00:12:19,750 --> 00:12:24,370
Jak vidíte, letos první místo
Olenich to vzal, ale mohl jsi to vzít ty. A

39
00:12:24,370 --> 00:12:28,490
půjčíš si. Doufám, že sis to tam nacvičil
čas? Ano, přední část není třída,

40
00:12:28,530 --> 00:12:31,650
Vadim Sergejevič. Skvělé, skvělé
miláčku. Když Anton Rubinstein nemá

41
00:12:31,650 --> 00:12:35,150
nástroj byl po ruce, cvičil
na stůl, na tabuli.

42
00:12:35,750 --> 00:12:36,950
Ano, ano, má drahá.

43
00:12:38,210 --> 00:12:39,530
Zítra začínáme pracovat.

44
00:12:40,170 --> 00:12:43,450
Buďte prosím ve třídě přesně v devět hodin. A ne
být pozdě.

45
00:12:46,000 --> 00:12:47,620
Ale Vadim Sergejevič je stále stejný.

46
00:12:47,900 --> 00:12:50,420
Opravdu na tebe čekal, Andrey. a ty?

47
00:12:51,960 --> 00:12:53,520
Čekala jsi na mě, Natašo?

48
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
já?

49
00:12:57,000 --> 00:13:03,700
Víš, Andrey, já... Natasho, čekám
vy.

50
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Andryusha, příteli!

51
00:13:06,500 --> 00:13:08,140
To je ale překvapení.

52
00:13:08,820 --> 00:13:11,980
Páni, jak jsi nádherná, zahalená v ortenách.

53
00:13:12,260 --> 00:13:14,320
Tak ahoj. Dobrý den, Borisi.

54
00:13:14,700 --> 00:13:16,200
Gratuluji. Opatrně, ruka, ruka.

55
00:13:17,540 --> 00:13:18,700
Netlačte tak silně.

56
00:13:18,920 --> 00:13:20,700
Před koncertem se bojím o ruce.

57
00:13:21,300 --> 00:13:24,300
Natasho, slíbila jsi, že mě budeš poslouchat
hala Ano, ano, Borisi.

58
00:13:24,880 --> 00:13:28,820
Poslouchej, Andrey, budu hrát whist,
a opravdu chci znát váš názor.

59
00:13:28,900 --> 00:13:33,080
No, samozřejmě, Borisi, s radostí.
Miláčku, čekají na tebe. Všichni už jsou na pódiu.

60
00:13:33,100 --> 00:13:36,220
Už jdu, už jdu, Grigoriji Semenoviči. vy
starosti víc než já.

61
00:13:36,900 --> 00:13:41,280
No, má drahá, prosím, pospěš si. no,
Neloučím se.

62
00:13:44,590 --> 00:13:47,730
Je to on, Natasha, stále se dvoří?
od tebe, jo?

63
00:13:50,510 --> 00:13:55,350
Začal hrát velmi dobře, Andrey. vy
Víte, tato technika je prostě neuvěřitelná.

64
00:13:56,010 --> 00:13:58,810
Pojďme poslouchat. Jinak se urazí.
Jdeme.

65
00:16:14,830 --> 00:16:16,130
Co je s tebou, Andrey?

66
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
Nic.

67
00:16:17,670 --> 00:16:19,550
Jen jsem hrál list.

68
00:16:19,750 --> 00:16:21,910
Ptám se, co je s tebou, Andrey?

69
00:16:22,670 --> 00:16:24,230
z čeho jsi nadšená?

70
00:16:24,690 --> 00:16:27,090
Slyšíš, Vadime Sergejeviči, jak on?
hrát?

71
00:16:27,530 --> 00:16:29,870
Jak úžasně hraje!

72
00:16:30,130 --> 00:16:31,130
Hraje dobře.

73
00:16:31,310 --> 00:16:34,370
Ale vy budete hrát lépe.

74
00:16:35,370 --> 00:16:40,850
Jsou pianisté, kteří jsou brilantní
napodobovat zavedené modely. Toto

75
00:16:40,850 --> 00:16:42,470
dobří klavíristé.

76
00:16:43,370 --> 00:16:50,150
A jsou pianisté, jejichž hra zní
hlas doby, hlas dnešního života.

77
00:16:50,530 --> 00:16:56,930
Jsou to úžasní klavíristé. Pokud chcete
pak pracovat

78
00:16:56,930 --> 00:17:00,170
ty... Vadim Sergejevič,

79
00:17:01,270 --> 00:17:05,810
víš co je to faustpatron?
Žádný? A já vím.

80
00:17:06,130 --> 00:17:08,569
Sním o něm každou noc.

81
00:17:08,890 --> 00:17:12,569
Každou noc se mi o té zatracené věci zdá
Německý lékárník.

82
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
Pak výbuch.

83
00:17:14,099 --> 00:17:16,000
Padá zeď, strop, kouř.

84
00:17:17,560 --> 00:17:20,339
Platoform a dobří chirurgové.

85
00:17:20,940 --> 00:17:22,980
Nebudete moci hrát, ale žít sto let.

86
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Sto let.

87
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Proč?

88
00:17:26,700 --> 00:17:30,740
za co? Ostatně tohle nikdy nezvládnu
hrát jako předtím.

89
00:17:31,160 --> 00:17:32,340
Vidíš, nikdy.

90
00:17:35,160 --> 00:17:36,940
Komplexní kontraktura levé ruky.

91
00:17:37,460 --> 00:17:38,900
Tak se tomu říká.

92
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Kontraktura.

93
00:17:42,350 --> 00:17:43,390
Ukaž mi ruku.

94
00:17:52,650 --> 00:17:57,170
No, můžeš žít a nebýt
pianista.

95
00:17:57,710 --> 00:18:04,450
Vadime Sergejeviči, můj milý Vadime
Sergejeviči, a ty mi to říkáš,

96
00:18:04,710 --> 00:18:09,470
vy, kteří jste mě učili v této třídě 12
let

97
00:18:11,500 --> 00:18:14,580
Dvanáct let jsem tady dýchal vzduch
hudba.

98
00:18:15,180 --> 00:18:19,440
Vzduch Rubinstein, Čajkovskij,
Chopin, Liszt.

99
00:18:19,780 --> 00:18:26,120
A snil jsem, snil jsem, že já,

100
00:18:26,180 --> 00:18:32,160
prostý sibiřský chlap, já to vůbec umím
odhalit svou hudbu pro mě novým způsobem

101
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
lidí. A už jsem věděl jak.

102
00:18:35,260 --> 00:18:39,620
Kvalifikovaní. Sám jsi mi o tom řekl. A
teď...

103
00:18:39,880 --> 00:18:43,680
Co mi teď říkáš, Vadime
Sergejevič? Uklidni se, Andryusha, uklidni se.

104
00:18:43,960 --> 00:18:46,780
Veškeré umění neopouští místnost.

105
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
Člověk může být zmrzačený, to ano.

106
00:18:49,700 --> 00:18:55,440
Ale když má talent, když má
opravdový umělec, vše vydrží a

107
00:18:55,440 --> 00:19:00,340
všechno vyhraje. Umění? Teď už ne
pro mě Vadim Sergejevič. Není pravda! Jak

108
00:19:00,340 --> 00:19:06,360
troufáš si to říct? Jste umělec, vy
hudebník. Máš odvahu, vůli. vy

109
00:19:06,360 --> 00:19:08,520
voják, ne bílá žena.

110
00:19:08,760 --> 00:19:14,660
To všechno jsou písanky, milý profesore. A
umění a hudba tam dole. A dokonce

111
00:19:14,660 --> 00:19:19,720
Natasha, která by teď mohla být
sem, tam, a tleská umění tam,

112
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
tam.

113
00:19:55,630 --> 00:19:56,710
Negratuluješ mi.

114
00:19:56,950 --> 00:19:58,790
Co to děláš, Borisi, hrál jsi skvěle.

115
00:19:59,070 --> 00:20:01,330
Poslouchal jsem tolik, že jsem ztratil Andreyho.

116
00:20:01,750 --> 00:20:03,030
Mimochodem, neviděl jsi ho tady, že?

117
00:20:03,310 --> 00:20:05,130
Andrey? Ach ano, Balashova.

118
00:20:06,230 --> 00:20:10,410
Vidíte, byl jsem tak unesen listem, že ne
Sledoval jsem Andrey. Doufám, že mě dostaneš

119
00:20:10,410 --> 00:20:15,550
odpusť mi. Natašo, kde je náš poručík?
Kde je Andrey? Někam zmizel, Seryozho.

120
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
Sám ho hledám.

121
00:20:17,150 --> 00:20:19,630
Odtáhněte ho ke vchodu, Natasho. Budeme
počkej na tebe. Dobře.

122
00:20:20,710 --> 00:20:21,710
Co je s tebou, Boryo?

123
00:20:22,550 --> 00:20:23,550
Nic.

124
00:20:51,090 --> 00:20:55,430
Strýčku, myslel jsem, že je tady Andrey. ano,
byl tady.

125
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Byl.

126
00:21:00,190 --> 00:21:01,190
Semshin.

127
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
co je s tebou?

128
00:21:04,070 --> 00:21:05,650
Jsi kvůli něčemu naštvaný.

129
00:21:07,050 --> 00:21:10,250
Poslouchej, Natašo, chtěl bych tě
zeptat se.

130
00:21:10,650 --> 00:21:15,390
Samozřejmě chápu, že tato otázka může
Jen tvůj otec by se tě zeptal.

131
00:21:15,670 --> 00:21:18,170
Ale už 10 let jsi moje dcera.

132
00:21:18,760 --> 00:21:20,660
Bože, jak slavnostní příprava.

133
00:21:21,160 --> 00:21:23,700
Možná si myslíte, že se vás někdo zeptal
moje ruka.

134
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
Ne, ne, Natašo, to není ono. To ne.

135
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Posaďte se a poslouchejte.

136
00:21:28,740 --> 00:21:29,920
Všechno ti řeknu.

137
00:21:35,100 --> 00:21:40,540
Vidíte, Natašo, Andrey... No, kde je
Andrey? Kde je Natasha? Co je s ním?

138
00:21:42,400 --> 00:21:46,360
Čtvrt na jedenáct. Jdeme pozdě.
Jaká hrůza. Ano, snědli snad všechno.

139
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
proč si děláš starosti?

140
00:21:47,680 --> 00:21:49,860
Bez vás nezačnou banket. myslíš?
No, samozřejmě.

141
00:21:53,080 --> 00:21:55,340
Ne, už to nezvládnu. mám hlad.

142
00:21:55,820 --> 00:21:56,820
Prosím, drž mě, Borisi.

143
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
Teď je otrávím.

144
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
Bůh ví co.

145
00:22:05,660 --> 00:22:07,380
Pojďme taky, Seryozho. Jsem zmrzlý
ruce.

146
00:22:17,360 --> 00:22:20,760
To nemůže být. Zdálo se vám. Ano, říkám vám
Říkám, že jsou tady. Slyším je jasně

147
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
hlasy. Zvláštní.

148
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Vezměte si tohle.

149
00:22:30,360 --> 00:22:31,500
Co jsi, miláčku?

150
00:22:31,940 --> 00:22:35,260
Promiň, Vadime Sergejeviči, ale čekáme
vy. Všichni už odešli.

151
00:22:35,620 --> 00:22:38,580
Natasha. Nikam nejdu, Valyo. Já taky.

152
00:22:39,300 --> 00:22:41,820
Děkuju. Ale slíbil jsi to, Vadime
Sergejevič.

153
00:22:42,040 --> 00:22:46,260
Dnes máme takový svátek. K
Bohužel, drazí, dnes nemáme čas

154
00:22:46,260 --> 00:22:48,120
prázdniny. Jdeme, Natašo.

155
00:23:00,520 --> 00:23:01,900
Co se stalo, co?

156
00:23:02,160 --> 00:23:03,880
Serjo, ničemu nerozumím.

157
00:23:04,180 --> 00:23:05,520
Kde je Andrey?

158
00:23:05,740 --> 00:23:06,840
Kam se poděl, co?

159
00:23:08,100 --> 00:23:11,080
Ne, tady je něco špatně, kluci.

160
00:24:09,770 --> 00:24:11,110
Náš Pán Ježíš Kristus.

161
00:24:11,330 --> 00:24:14,450
Jinak tuhle tvoji věc hodím přes palubu
vyhozeni.

162
00:24:14,870 --> 00:24:18,510
Koneckonců, máš v rukou harmoniku, příteli
písně.

163
00:24:18,970 --> 00:24:22,830
O kráse má co říct
možná.

164
00:24:23,410 --> 00:24:28,390
A ty jsi ji proměnil v beze slova
zvíře. Přesně tak, dědečku. No, zahrajte si sami.

165
00:24:28,550 --> 00:24:29,550
Nemůžu.

166
00:24:29,590 --> 00:24:30,590
Není dáno.

167
00:24:30,870 --> 00:24:37,150
Žádný talent. Opět pravda. Čas na talenty
ne, na trhu to nekoupíte. Tady jsem od úplného začátku

168
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Učím se zepředu.

169
00:24:38,929 --> 00:24:40,590
Hraju a hraju a je po všem.

170
00:24:42,370 --> 00:24:45,410
No, občané, kdo je tady?
specialista?

171
00:24:45,710 --> 00:24:48,850
Pojď! Nech mě to zkusit, příteli. C
naše potěšení.

172
00:25:00,250 --> 00:25:03,030
Zahraj něco našeho, kamaráde,
sibiřský

173
00:25:03,550 --> 00:25:05,110
Může? zkusím to.

174
00:25:05,450 --> 00:25:06,650
Kdysi to fungovalo.

175
00:25:19,400 --> 00:25:26,080
A stepi Sabaikalia, kde

176
00:25:26,080 --> 00:25:30,540
zlato je vykopaná hora,

177
00:25:30,740 --> 00:25:35,960
Tramp, osud

178
00:25:35,960 --> 00:25:42,120
klel, plahočil se...

179
00:26:47,950 --> 00:26:48,950
Rádio...

180
00:27:42,810 --> 00:27:47,250
Ano, to je akordeon, má drahá.

181
00:27:48,090 --> 00:27:52,990
A tobě, dobrý soudruhu, děkuji
píseň, utěšený. o čem to mluvíš?

182
00:27:53,350 --> 00:27:54,350
Vezmi to, soudruhu.

183
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Rozsviť, příteli.

184
00:27:56,010 --> 00:27:58,530
Děkuju. Možná bys chtěl ten můj? Ano, mám
už existuje.

185
00:27:59,110 --> 00:28:05,250
Podívej, Petrukha a ruka jeho kamaráda
poškozený, ale hraje, nečte a spouští

186
00:28:05,250 --> 00:28:08,010
jdu. No, jak se jmenuji?

187
00:28:08,780 --> 00:28:11,800
Ale ne nadarmo jsem táhl
s touto bandurou.

188
00:28:12,340 --> 00:28:13,660
Vlk narazil na kozu.

189
00:28:14,540 --> 00:28:18,560
A pokud ano, vezmi si to, soudruhu, za sebe,
vlastní.

190
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
co to říkáš?

191
00:28:20,400 --> 00:28:25,380
Tak drahá věc, proč? Ano, je
Nepotřebuji to. A po tobě půjdu k ní

192
00:28:25,380 --> 00:28:27,060
Neodvažuji se dotknout. Vezměte to!

193
00:28:52,200 --> 00:28:53,880
Posaďte se, soudruzi. Posaďte se.

194
00:28:54,240 --> 00:28:57,700
Posaďte se. Odkud jste? Z Bogotova.

195
00:28:58,360 --> 00:29:02,420
V Našinské. A vaše povolání
Promiň, který?

196
00:29:02,760 --> 00:29:06,720
Navrhovatel. jdu na stavbu,
Kurbakan. Chystáte se do Kurbakanu?

197
00:29:07,320 --> 00:29:12,520
Pěkná konstrukce. Mimochodem jsem tam,
Provozuji čajovnu. Zavarin, Arneniy

198
00:29:12,520 --> 00:29:14,100
Fedorovič. Možná jste slyšeli?

199
00:29:14,340 --> 00:29:16,320
To se nestalo. Je to škoda, je to škoda.

200
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Kouř.

201
00:29:18,920 --> 00:29:20,140
Děkuju. Děkuju.

202
00:29:26,980 --> 00:29:28,380
Semjone!

203
00:29:48,460 --> 00:29:49,840
Husa usnula.

204
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Oh, jak se jmenuje!

205
00:29:56,540 --> 00:29:57,540
Ano!

206
00:29:58,880 --> 00:30:00,020
Přímá zábava!

207
00:30:00,340 --> 00:30:03,460
Ještě jednou, a je to!

208
00:30:04,220 --> 00:30:05,800
Pro smích!

209
00:30:07,200 --> 00:30:09,660
Přineste zvedák z Meniscatu.

210
00:30:10,060 --> 00:30:11,880
Ano, soudruhu majore!

211
00:30:20,300 --> 00:30:22,120
Ano, tady máš hřebík. No dobře?

212
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Oh-oh-oh.

213
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
Ne hřebík, ale tříska.

214
00:30:26,120 --> 00:30:30,300
Proč tento strojový okraj? co mám dělat?
nádrž, nebo tak něco, podle vaší konstrukce

215
00:30:30,300 --> 00:30:34,920
jezdit? Tady je tankista, opravdu je
Nebojí se žádného hřebíku. co potřebuje?

216
00:30:52,409 --> 00:30:53,990
Žádná odpověď od vás.

217
00:30:54,570 --> 00:30:58,530
Slovo stříbro tiše není zlato. no ano,
jen se mi směješ.

218
00:30:58,950 --> 00:31:01,390
Myslíte si, že potřebuji tento čaj, je to tak
k sobě?

219
00:31:02,030 --> 00:31:04,750
Je pro mě špatný. Dává mi to pálení.

220
00:31:05,490 --> 00:31:07,030
A ty foukej, foukej.

221
00:31:07,330 --> 00:31:11,350
Takže přeci jen čaj se dá vychladit, ale ne
srdce. Nebo možná máš srdce v Kubanu

222
00:31:11,350 --> 00:31:14,170
vlevo? Proč jsem takový kohout?

223
00:31:14,650 --> 00:31:15,970
Ne, proč ne?

224
00:31:16,230 --> 00:31:18,630
Ve tmě je však duše někoho jiného. Žádný!

225
00:31:46,640 --> 00:31:48,180
kdo to je?

226
00:31:48,560 --> 00:31:51,420
Tento? Tohle je umělec.

227
00:31:52,160 --> 00:31:58,880
Ano, vidím, že se znáte. Co vy na to, veliteli?
moje. Bojovali jsme spolu. No, jaké zázraky. A

228
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
No, Nastenko, plný respekt k tobě
veliteli.

229
00:32:01,860 --> 00:32:05,560
Dej mi něco napít, nakrmit a mě taky
mít něco k jídlu.

230
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Naživu!

231
00:32:38,760 --> 00:32:41,620
Jak jste přišli do našeho regionu?
mám to, co?

232
00:32:41,880 --> 00:32:43,620
Ale tohle, Nastenko, je můj kraj.

233
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Jo, nálada.

234
00:32:51,140 --> 00:32:55,840
A v sobotu budu s vámi na tomto místě
hrát na akordeony. Budete vystupovat jako

235
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
umělec, že?

236
00:32:57,120 --> 00:32:59,200
Nastěnka! No, jaký jsem umělec,
Nastěnka?

237
00:32:59,560 --> 00:33:01,800
Nastaska Trubna! Ó, Pane!

238
00:33:02,180 --> 00:33:03,620
Soudružka Kusenková!

239
00:33:03,940 --> 00:33:06,020
Proč kradeš, co kradeš?

240
00:33:06,800 --> 00:33:09,800
Samovar! Dáš si drink, Jakove Zakharoviči,
praskneš!

241
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
Umělec, akrobat!

242
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
Posaďte se!

243
00:33:21,910 --> 00:33:23,290
K dispozici.

244
00:33:24,430 --> 00:33:25,870
Čaj vám nedají.

245
00:33:31,830 --> 00:33:32,930
Sestra, ne člověk.

246
00:33:33,530 --> 00:33:35,170
No, to znamená, že je do tebe zamilovaný.

247
00:33:36,050 --> 00:33:40,790
Proč se tak rozhoduješ, Andrey?
Takže to jsou ti, kteří vás sledují.

248
00:33:41,010 --> 00:33:43,070
Oh, to ještě není tak docela fakt.

249
00:33:44,070 --> 00:33:48,430
Muž, možná, když je zamilovaný, on
jde dál.

250
00:33:57,520 --> 00:34:04,500
Šel do války v Sibiryaku s Jenisejem
Taigoyu se rozloučil. Jako síla pro

251
00:34:04,500 --> 00:34:09,159
naverboval horké Tatary ze své rodné země.

252
00:34:09,639 --> 00:34:15,679
Šel do války v Sibiryaku s Jenisejem
Taigoyu se rozloučil.

253
00:34:16,620 --> 00:34:18,540
Šel do války v

254
00:34:18,540 --> 00:34:26,199
sibiřský,

255
00:34:30,470 --> 00:34:37,389
Během svých kampaní uchovával a chránil Obraz
vlast, obraz

256
00:34:37,389 --> 00:34:44,010
milovaný. Viděl mnoho zemí a cest
Mezi ohněm a armádou

257
00:34:44,010 --> 00:34:50,190
kouř, Ale během kampaní jsem uchovával a chránil Obraz
vlast, obraz

258
00:34:50,190 --> 00:34:51,929
milovaný.

259
00:36:32,340 --> 00:36:34,560
Dokázal jsi s lidmi zázraky, Andrey
Nikolajevič.

260
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Bezprecedentní případ.

261
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
ptá se vás.

262
00:36:37,780 --> 00:36:39,580
Možná můžete hrát něco jiného?

263
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
Už nebudu hrát.

264
00:36:42,360 --> 00:36:43,780
Nemůžu. co je tak?

265
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
Chraplavý, nebo co?

266
00:36:46,340 --> 00:36:48,140
Al hudba není legrace, co?

267
00:36:48,560 --> 00:36:52,180
Eh, Korniy Fedoroviči, je to opravdu tak
hudba?

268
00:36:53,520 --> 00:36:55,720
Je tohle to, o čem jsem snil, když jsem studoval?

269
00:36:56,020 --> 00:36:57,060
Žádá o odpuštění.

270
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
Omluvte nás.

271
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Ano, Emma.

272
00:37:05,130 --> 00:37:08,670
Proč jsi nás opustil, Andrey?
Nikolajevič?

273
00:37:08,950 --> 00:37:11,030
Odešli a my jsme osiřeli.

274
00:37:11,250 --> 00:37:13,550
Můj příteli, něco jiného, ​​co?

275
00:37:14,090 --> 00:37:19,290
ptáme se vás. Prosím. No, když nezpíváš
náladu, tak si něco zahrajte.

276
00:37:19,550 --> 00:37:26,190
Tito sibiřští Teshki jsou velmi dojatí
tvůj talent. Tak to říkám,

277
00:37:26,530 --> 00:37:29,690
zeptejte se ho, chlapi, zeptejte se ho.

278
00:37:30,330 --> 00:37:31,330
Prosím.

279
00:37:35,850 --> 00:37:39,470
Jdeme, zazpívám ti starou sibiřskou píseň
píseň.

280
00:37:46,990 --> 00:37:51,150
Eh, zlatý muž v našem podnikání!

281
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
Proč nás sem dali?

282
00:38:26,820 --> 00:38:32,340
Kamaráde ve službě, letíme sem my čtyři
Amerika na mezinárodní soutěž

283
00:38:32,340 --> 00:38:36,420
účinkujících. Čeká nás Vladivostok
parníku Vysvětlil jsem ti to, soudruhu.

284
00:38:36,560 --> 00:38:38,340
Mlha, pořádek na dálnici.

285
00:38:39,880 --> 00:38:46,120
Ale pochopte, loď, kajuta, můžeme
být pozdě. Dost, Borisi, spokojený.

286
00:38:46,520 --> 00:38:47,560
Už jsi toho řekl hodně.

287
00:38:48,220 --> 00:38:52,220
Řekni mi, soudruhu, co s tím
Jak dlouho nás tu necháš?

288
00:38:52,300 --> 00:38:53,320
Jak ti to mám říct?

289
00:38:53,790 --> 00:38:55,230
Až do počasí. Omlouvám se, prosím.

290
00:38:55,950 --> 00:38:58,530
Řekni mi, co tady máš?

291
00:38:59,550 --> 00:39:01,830
Restaurace, bufet nebo jídelna?

292
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Zatím nic.

293
00:39:03,290 --> 00:39:04,290
Jako nic?

294
00:39:04,350 --> 00:39:07,810
Zeptejme se. Naše letiště přiletělo, ne
cestující.

295
00:39:08,310 --> 00:39:09,310
Tak?

296
00:39:09,370 --> 00:39:10,430
Tak jsme se nechali chytit.

297
00:39:11,770 --> 00:39:16,030
No, jak se ještě můžeme usadit?
aspoň přespat? Mohl bych navrhnout

298
00:39:16,030 --> 00:39:19,410
dát vám pokoj na našem staveništi, ale
je to 10-12 kilometrů.

299
00:39:19,670 --> 00:39:21,310
Pěšky? Ne, proč?

300
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
My tě vezmeme.

301
00:39:23,370 --> 00:39:24,410
Soudruhu Burmaku!

302
00:39:26,370 --> 00:39:30,570
Odvezte spolucestující do Korney
Nefedoviče a počkejte tam na ně až do rána.

303
00:39:30,710 --> 00:39:33,050
Dochází k výpadku, počkejte do rána.

304
00:39:35,330 --> 00:39:36,330
Prosím!

305
00:39:36,850 --> 00:39:37,950
Sbohem!

306
00:39:48,830 --> 00:39:52,370
Ech, takové počasí až do dne v Anatrii!

307
00:39:58,860 --> 00:40:03,360
No, to jsou všechny naše dobroty. Ach ano, děláš nám
Měli tady celou hostinu.

308
00:40:03,980 --> 00:40:08,440
Řekni mi, holka, odkud to je z tajgy?
pochází toto nebeské sídlo?

309
00:40:08,760 --> 00:40:11,620
Tady se perou zlato? Svěrová
státní statek, továrna?

310
00:40:12,100 --> 00:40:16,260
Stavíme papírnu. Papír
rostlina v tajze, v horách? Kde je?

311
00:40:16,260 --> 00:40:17,500
stavět? Třeba ve stepi?

312
00:40:18,360 --> 00:40:20,180
Holka, řekni mi to prosím.

313
00:40:20,810 --> 00:40:27,750
Respektujte, že létají pouze letadla, ale
vlaky nelétají. Ne, máme to od nás

314
00:40:27,750 --> 00:40:28,750
200 kilometrů.

315
00:40:29,370 --> 00:40:33,690
Oh, to je strašné. Dobře, jezte prosím
jinak samovary vychladnou.

316
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
Děkuju.

317
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
Kluci, posaďte se.

318
00:40:36,710 --> 00:40:38,750
Grisha, co budeš jíst?

319
00:40:39,230 --> 00:40:42,390
Klobása, sýr nebo ryba? Oh, co jsi zač?
říkáš?

320
00:40:43,630 --> 00:40:46,370
Vy budete hodovat tady a já půjdu k nim
já se o to postarám.

321
00:40:46,910 --> 00:40:48,670
Říkal jsem ti, nejez v letadle.

322
00:40:59,380 --> 00:41:00,480
Co se děje, Borisi?

323
00:41:01,660 --> 00:41:05,860
Vidíš, Natasho, chci s tebou mluvit
vámi. Ale to není nutné.

324
00:41:06,140 --> 00:41:10,860
Zamkněte se. Natašo, na tohle jsem čekal dlouho
výhodná minuta. Tohle je nepříjemný okamžik. já

325
00:41:10,860 --> 00:41:13,740
Jsem unavený a chce se mi spát. Běž, Borisi. nás
letět zítra.

326
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Dobře.

327
00:41:30,300 --> 00:41:32,520
Nastasja Petrovna. Neměli bychom to dělat.

328
00:41:32,800 --> 00:41:34,120
Ano, je to jasné.

329
00:41:35,140 --> 00:41:37,820
Semyone, podívej se na auto. Jíst!

330
00:41:39,120 --> 00:41:41,340
Eh, Nastenko, Nastenko.

331
00:41:41,840 --> 00:41:47,960
Proč mě potřebuješ, abych žil na řece Dněpru?
Zachránil jsi ji a teď si ji bereš zpátky?

332
00:41:48,060 --> 00:41:53,280
Ano, je to jen vaše představa,
Jakov Zacharovič. Ne, ty si se mnou hraješ

333
00:41:53,280 --> 00:41:59,910
spolu s tímto umělcem, hráčem na akordeon. Ale
Říkám jim... Ty, soudruhu Burmaku, Andrey

334
00:41:59,910 --> 00:42:04,190
Nikolajeviči, v našem hloupém rozhovoru, ne
zasáhnout. Ale já ho tak neobtěžuji

335
00:42:04,190 --> 00:42:09,910
Dělal jsem variace ve svém životě. Jsem s ním
Promluvím si s tebou sám. Jen se odvaž, jen

336
00:42:09,910 --> 00:42:12,450
odvážit se. A já si troufnu.

337
00:42:16,870 --> 00:42:20,590
Klidně. Zase máš smůlu, soudruhu
nadrotmistr?

338
00:42:20,910 --> 00:42:24,190
To není tvoje věc, huso.

339
00:42:30,990 --> 00:42:31,990
Před námi je stůl.

340
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
Jíst.

341
00:42:38,830 --> 00:42:41,050
dovolíš mi to? Jsem s nádobím. Může?
Prosím.

342
00:42:44,290 --> 00:42:46,350
No nic jsi nejedla.

343
00:42:47,210 --> 00:42:49,050
A nepili čaj.

344
00:42:49,330 --> 00:42:51,270
Alovi se to nelíbilo.

345
00:42:51,710 --> 00:42:54,110
Je to tu nuda. Tajga, tajga.

346
00:42:54,490 --> 00:42:59,310
Pojďte, máme tu hodně lidí.
Náš závod je poblíž a na řece

347
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
parníky.

348
00:43:00,920 --> 00:43:04,280
A na druhé straně byl loni cín
nalezeno.

349
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
Závod se staví.

350
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
Život.

351
00:43:07,420 --> 00:43:10,360
Nebo možná přinesli horký čaj?
Ne, díky.

352
00:43:11,360 --> 00:43:15,220
No, byl jsi ve válce, že? Tak tedy
stejně, všechny čtyři roky.

353
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
Ano, mnoho z nás je ve válce.

354
00:43:17,520 --> 00:43:18,960
To jsi ty, huh.

355
00:43:19,480 --> 00:43:20,700
jak se jmenuješ?

356
00:43:21,380 --> 00:43:24,220
Nastěnka. A já jsem Nataša. Velmi pěkné.

357
00:43:24,700 --> 00:43:26,040
Nenudit se.

358
00:43:26,280 --> 00:43:27,340
Je nám tu dobře.

359
00:43:28,400 --> 00:43:35,380
Ráno vyjde slunce, takhle to tady vypadá
uvidíš sám. Tak se uklidni

360
00:43:35,380 --> 00:43:36,960
noc k vám. Dobrou noc.

361
00:43:37,680 --> 00:43:44,360
A teď jsem se teprve začal rozhodovat
obrázek mého štěstí,

362
00:43:44,380 --> 00:43:46,560
přijď ty.

363
00:43:47,380 --> 00:43:54,080
Teď je otázka, čí láska?
starší, i když jste starší

364
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
poručík

365
00:43:56,430 --> 00:44:00,490
Ale proč stojíš na mé cestě?
Andrej Nikolajevič?

366
00:44:02,070 --> 00:44:05,650
Soudruhu majore, vaše ruka.

367
00:44:05,870 --> 00:44:07,410
Podejte ruku.

368
00:44:08,010 --> 00:44:09,290
Slovo důstojníka.

369
00:44:10,310 --> 00:44:12,770
Nastěnka je pro mě jen kamarádka.

370
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
Opakujte to znovu.

371
00:44:16,690 --> 00:44:18,050
Jen kamarád.

372
00:44:18,390 --> 00:44:24,130
Andrey Nikolaevich, starší soudruh
Poručíku, drahý...

373
00:44:30,220 --> 00:44:32,140
co to děláš? jsi blázen?

374
00:44:32,820 --> 00:44:34,420
Objednávka! Kornely Nikolajevič!

375
00:44:36,560 --> 00:44:38,540
Nechte mě jít, soudruhu starší
poručík? Jít!

376
00:44:39,600 --> 00:44:40,600
Senka!

377
00:44:41,260 --> 00:44:45,720
Myslel jsem, že ses s ním pohádal. Ano co
ty, Kornely Nikolaevich, jsi dobrý chlap.

378
00:44:45,820 --> 00:44:47,820
Yashka je kozák, kozák.

379
00:44:48,180 --> 00:44:50,540
Andreji Nikolajeviči, lidé na vás čekají.

380
00:44:51,860 --> 00:44:52,860
slyšíš?

381
00:44:55,980 --> 00:44:57,320
Čert ví, co to je!

382
00:44:57,770 --> 00:45:00,630
Opravdu si myslí, že budeme?
vystupovat v této čajovně?

383
00:45:06,310 --> 00:45:12,790
Řeknu vám, jak jsem to pro vás našel
manželka.

384
00:45:13,050 --> 00:45:19,830
Byl jsem tam řidič

385
00:45:19,830 --> 00:45:26,390
vojáků, za volantem po celou dobu války. A kde
Nepůjdu, potkám dívku s vlajkou.

386
00:45:26,890 --> 00:45:33,790
Jen začnu konverzaci. Neotálejte
provoz, projíždět

387
00:45:33,790 --> 00:45:38,570
bez prodlení, můj rozkaz je cesta je zákon,
Můj rozkaz je cesta zákona.

388
00:45:39,190 --> 00:45:42,930
A-ha-ha-ha, a-ha-ha, daleko od hříchu.

389
00:45:46,730 --> 00:45:52,670
Můj náklaďák dál spěchá, přední odjíždí
v zahraničí, Potkal jsem znovu tu dívku Po

390
00:45:52,670 --> 00:45:54,510
na cestě do Bukurešti.

391
00:45:55,020 --> 00:45:59,100
Dovolte mi, abych vás oslovil. Jen rychle
je zde přechod.

392
00:45:59,360 --> 00:46:04,820
Jeďte kolem, ale rychle, pro dobro
baterie, jinak vás pošlu oklikou.

393
00:46:05,040 --> 00:46:08,640
Ay, Assurance, ha ha ha, nenajdeš to?
ženich

394
00:46:12,060 --> 00:46:18,480
Jdu doleva, jdu doprava, před námi je oheň
Varšava, hrom burácí, všude kolem je válka, A

395
00:46:18,480 --> 00:46:19,820
je zase napřed.

396
00:46:20,980 --> 00:46:23,200
Dobrý den, má drahá.

397
00:46:34,190 --> 00:46:35,350
Proč nespíš, Natašo?

398
00:46:35,850 --> 00:46:39,510
Kdo to zpívá? Nějaký nesmysl
číšnická hospodská hudba. Jdeš

399
00:46:39,510 --> 00:46:42,610
spát, spát. Proč mě zavíráš? já
Chci vidět.

400
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
Andrey!

401
00:46:52,210 --> 00:46:54,110
Andrey je tady.

402
00:46:54,630 --> 00:46:58,350
Jdi do pokoje, Natašo, je to nepříjemné. on
by si vás mohl všimnout.

403
00:46:59,370 --> 00:47:00,530
Nikam nejdu.

404
00:49:31,680 --> 00:49:32,800
pláčeš.

405
00:49:33,020 --> 00:49:35,540
Nic, Jakove Zakharoviči, to jsem já.

406
00:49:35,840 --> 00:49:37,880
Ne, vidím, že tě někdo urazí.

407
00:49:38,240 --> 00:49:39,240
kdo to je?

408
00:49:39,660 --> 00:49:40,700
jak se jmenuje?

409
00:49:41,280 --> 00:49:43,920
Ano, vetřem to do jemného tabáku.

410
00:49:44,400 --> 00:49:45,400
kdo to je?

411
00:49:45,740 --> 00:49:47,120
Nikdo mi neublíží.

412
00:49:47,480 --> 00:49:49,320
Právě jsem rozbil nádobí.

413
00:49:49,760 --> 00:49:51,900
Vidíš, nech mě jít.

414
00:49:54,560 --> 00:49:55,560
Chápu.

415
00:49:56,820 --> 00:49:59,300
Ale tady je něco jiného.

416
00:50:04,270 --> 00:50:07,170
Vystřihl jsem to na konzervatoři, že
večer. pamatuješ?

417
00:50:07,650 --> 00:50:14,610
Ten večer, kdy nic nemáte
řekl mi o sobě, nečekal na mě

418
00:50:14,610 --> 00:50:17,750
a ani se nerozloučil, ale utekl.

419
00:50:18,770 --> 00:50:20,270
Utíkal jako zbabělec.

420
00:50:20,830 --> 00:50:22,770
To o tobě řekl tvůj strýc.

421
00:50:23,590 --> 00:50:26,990
Vadim Sergejevič, má pravdu.

422
00:50:27,370 --> 00:50:29,730
Tehdy jsem vlastně běžel.

423
00:50:30,210 --> 00:50:31,430
Měl jsem strach.

424
00:50:35,570 --> 00:50:38,870
A rozhodl jsem se, Natašo, někam vylézt
pryč.

425
00:50:39,110 --> 00:50:44,310
Pryč od všeho. Od hudby, koncertů,
z plakátů A ode mě.

426
00:50:45,830 --> 00:50:47,090
Promiň, Natašo.

427
00:50:48,030 --> 00:50:49,810
Ale bylo to pro mě velmi těžké.

428
00:50:50,390 --> 00:50:53,690
A já... nemohl jsem si pomoct.

429
00:50:59,030 --> 00:51:02,550
A jste opět u hudby.

430
00:51:03,210 --> 00:51:08,310
Ale kde tady, v této čajové tajze?

431
00:51:08,950 --> 00:51:12,310
Jak to, že tohle není jako ty, Andrey?

432
00:51:22,530 --> 00:51:25,030
Tady vidíš jen čajovnu, Natašo.

433
00:51:25,690 --> 00:51:27,030
A vidím lidi.

434
00:51:27,910 --> 00:51:30,090
Náš jednoduchý ruský lid.

435
00:51:31,070 --> 00:51:32,110
Tohle jsou oni.

436
00:51:33,100 --> 00:51:38,560
To jsou muži a chlapci v těžkých dnech
ubránil Moskvu a zvítězil pod

437
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
Stalingrad.

438
00:51:40,820 --> 00:51:44,240
Během válečných let jsem se s nimi nějak sblížil.

439
00:51:45,300 --> 00:51:50,840
A když to pro mě bylo těžké, vrátil jsem se k
ho sem, na Sibiř.

440
00:51:51,680 --> 00:51:54,460
A víš, pomohli mi.

441
00:51:55,120 --> 00:52:00,740
Pomohli mi uvěřit, že jsem stále
Dá se říct, že jsem muzikant.

442
00:52:02,830 --> 00:52:05,950
Ne stejný jako předtím, ale muzikant.

443
00:52:07,450 --> 00:52:11,970
A tak jsem ve volném čase z práce začal
hrát je.

444
00:52:12,570 --> 00:52:15,810
Zpívat vlastní staré písně, skládat
jejich.

445
00:52:16,710 --> 00:52:19,410
A víš, cítila jsem se lépe.

446
00:52:20,130 --> 00:52:22,290
Jezdí sem jako na dovolenou.

447
00:52:23,090 --> 00:52:26,010
A požadují mou hudbu, moje písně.

448
00:52:35,320 --> 00:52:37,640
Andrey. Natasha. Andrey.

449
00:52:38,760 --> 00:52:39,760
omlouvám se.

450
00:52:40,340 --> 00:52:41,400
Andrej Nikolajevič.

451
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
Už jdu, už jdu.

452
00:52:45,160 --> 00:52:48,780
matky. Ale opravdu Andrey, co?
Andryusha.

453
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Podívej, podívej.

454
00:52:54,500 --> 00:52:56,860
Chce v takovém kouři.

455
00:52:57,560 --> 00:53:02,220
Šílený. Stane se chraplavou. Potřebuje to
zastavit. Počkejte, počkejte. Nezasahujte.

456
00:53:02,620 --> 00:53:03,620
Nechte ho zpívat.

457
00:55:01,260 --> 00:55:02,340
Ve stejném pluku.

458
00:55:03,200 --> 00:55:04,680
A teď se to ukazuje.

459
00:55:05,300 --> 00:55:09,920
Nezabíjejte ho, bude vás milovat.

460
00:55:10,440 --> 00:55:15,100
Ne, říkám, nebude milovat, nebude milovat. A
Říkám, že tě bude milovat.

461
00:55:15,740 --> 00:55:18,160
Ano, nemůže vás nemilovat.

462
00:55:18,620 --> 00:55:20,360
Nemá právo.

463
00:55:20,920 --> 00:55:25,620
Ať obejde celou zemi nahoru a dolů,
nenajde někoho jako jsi ty.

464
00:55:26,200 --> 00:55:28,720
A víte, co vám řekne?

465
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Neviditelný.

466
00:55:38,250 --> 00:55:39,870
Co máte dražší?

467
00:55:42,230 --> 00:55:44,370
Tak je pro vás slavný.

468
00:55:44,630 --> 00:55:46,230
Co jsi, Lesho?

469
00:55:46,710 --> 00:55:47,870
co ty?

470
00:55:48,850 --> 00:55:51,990
Mimochodem, tohle jsem od tebe chtěl
říct.

471
00:55:53,470 --> 00:55:57,350
Ano, pořád mumlal, bál se.

472
00:55:57,790 --> 00:56:00,110
Ale teď už se nebojím.

473
00:56:01,830 --> 00:56:06,950
Teď to není děsivé. Teď nejsem sám za sebe
Říkám, ale pro tebe.

474
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Modrý!

475
00:56:47,150 --> 00:56:52,130
Spustíme valčík, zesílíme hudbu, pojďme ven
spíše se vše uzavírá kruhem.

476
00:56:52,610 --> 00:56:58,130
Stateční chlapi, ať zpíváte cokoli, vyberte si
přítelkyně valčík

477
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
Prosím.

478
00:57:01,430 --> 00:57:02,930
dovolíš mi to? Prosím.

479
00:57:04,070 --> 00:57:05,430
Prosím, Tonyo.

480
00:57:30,510 --> 00:57:33,630
To je nějak zvláštní, Andrey. Jako kdyby
už se to stalo.

481
00:57:36,910 --> 00:57:40,210
Ale bylo, Natašo. Pamatujete si naše
studentské večery v Kislovu?

482
00:57:40,710 --> 00:57:41,750
Ano, vzpomínám.

483
00:57:42,150 --> 00:57:43,610
A dokonce stejný Wald.

484
00:57:50,430 --> 00:57:51,690
Bavte se, seržante.

485
00:57:51,970 --> 00:57:53,130
Hlavu vzhůru.

486
00:57:53,530 --> 00:57:55,930
Nebojte se toho umělce.

487
00:57:56,530 --> 00:57:57,770
Vezmu si ji zítra.

488
00:57:58,370 --> 00:57:59,410
Posadím tě do letadla.

489
00:57:59,740 --> 00:58:01,460
Přejeďte vlajkou a bude létat.

490
00:58:02,300 --> 00:58:07,320
A ty tu s ním zůstaneš. co ty?
Já... To je v pořádku, zvládnu to.

491
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Páni!

492
00:58:09,400 --> 00:58:14,260
Cestoval jsem po své rodné zemi, ale nyní v
Jsem zamilovaný do tohoto kraje.

493
00:58:14,660 --> 00:58:20,380
Zdravíme vás, stavitele, vítěze.
a čest a poklona.

494
00:58:43,210 --> 00:58:50,090
Nyní tito mocní povstanou a osvítí se
lesy, jezera, kopce a uvidíš můj

495
00:58:50,090 --> 00:58:52,350
Sibiř, uvidíš mou zemi.

496
00:58:52,550 --> 00:58:56,870
Je v něm tolik maličkostí, Natašo,
otevřené prostory a bohatství.

497
00:58:57,310 --> 00:58:59,730
A lidé, jací lidé jsou tady!

498
00:59:00,070 --> 00:59:04,230
Někdy se mi zdá, že to jsou hrdinové,
řemeslníci, zlaté ruce.

499
00:59:04,590 --> 00:59:10,990
Podívej, před šesti měsíci tady
byla tam tajga, žilo tam zvíře a zřídka

500
00:59:10,990 --> 00:59:12,450
Tady se podíval myslivec.

501
00:59:12,970 --> 00:59:19,550
Ale tito lidé přišli, vybuchli, vytrhli
tajga a brzy zde bude bílé království

502
00:59:19,550 --> 00:59:20,550
papír.

503
00:59:21,010 --> 00:59:27,770
Papír! Bude spěchat po celé zemi, jako
rychlokřídlý pták a možná

504
00:59:27,770 --> 00:59:31,670
dopis mi, tvůj dopis, drahá,
vrátit.

505
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Natašo!

506
01:00:53,770 --> 01:00:57,910
To je čert ví co. Letí do
Americe nebo provádí svatbu

507
01:00:57,910 --> 01:00:59,690
cestovat? Ano, tady jsou, co jsi ty
máš obavy.

508
01:01:00,030 --> 01:01:01,610
No konečně!

509
01:01:01,910 --> 01:01:05,330
kam jsi odešel? A byli jsme na
staveniště, pozorování východu slunce.

510
01:01:05,570 --> 01:01:09,930
Škoda, že jste nešli s námi, chlapi.
Je to jako v pohádce. Natasho, teď nemáme čas

511
01:01:09,930 --> 01:01:11,750
pohádky No, rozluč se, nasedni do auta.

512
01:01:12,450 --> 01:01:14,010
Tak sbohem, příteli.

513
01:01:15,370 --> 01:01:16,510
Šťastný, Seryozho. Buďte zdraví.

514
01:01:17,310 --> 01:01:18,310
Sbohem, Andrey.

515
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
Sbohem, Borisi.

516
01:01:20,670 --> 01:01:21,670
Sbohem, Andrey.

517
01:01:22,170 --> 01:01:23,170
Sbohem.

518
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Sbohem, Andryusha.

519
01:01:36,290 --> 01:01:37,570
Buď šťastná, Natašo.

520
01:01:38,470 --> 01:01:39,470
Postarej se o sebe.

521
01:02:13,720 --> 01:02:15,140
kufr. Spíše Natasha.

522
01:02:15,380 --> 01:02:17,620
Tak a teď odejděte.

523
01:02:17,920 --> 01:02:24,020
A pošlete mi věci řidičem. zůstávám
tady. co se stalo? Děláš si srandu? Ne, nemám

524
01:02:24,020 --> 01:02:27,200
Dělám si srandu. No, nebuď hloupá, Natašo, posaď se. no,
pospěšte si, prosím, protože jsme

525
01:02:27,200 --> 01:02:30,860
Jdeme pozdě. Nepůjdu, chlapi.
Sbohem. A nenadávejte mi.

526
01:02:31,240 --> 01:02:32,240
Rozloučení.

527
01:02:33,160 --> 01:02:34,560
Natasho, to se neříká.

528
01:02:35,060 --> 01:02:39,820
Nemáš právo, jsi na služební cestě,
cestovní pas. Loď na nás čeká, objednali jsme

529
01:02:39,820 --> 01:02:42,500
kajuty, Natašo. Ano, nikam nejdu, já
Zůstávám tady.

530
01:02:43,750 --> 01:02:47,890
Promiň, moje věc je samozřejmě řidič,
ale ani bych ti to nedoporučoval.

531
01:02:48,170 --> 01:02:51,810
Jsou tady komáři, zvířata, tajga, divočina.

532
01:02:52,070 --> 01:02:53,070
Mohl jsem tě urazit.

533
01:02:53,890 --> 01:02:55,790
Nic, nebude to bolet.

534
01:02:56,410 --> 01:02:57,410
Sbohem kluci.

535
01:02:59,850 --> 01:03:03,890
No, čert ví co. no co děláš
Mlčíš, Seryogo? Ne?

536
01:03:03,890 --> 01:03:05,970
chápeš, že to není možné, tohle
pobuřující?

537
01:03:06,490 --> 01:03:09,710
Stalo se to nečekaně, samozřejmě, ale já
Myslím, že dělá správnou věc.

538
01:03:09,990 --> 01:03:14,130
Jdeme. Bez ní nikam nepůjdeme. nás
bude za to chycen. Jak se tam dostane?

539
01:03:14,530 --> 01:03:15,930
Špatně. Učí vás.

540
01:03:16,750 --> 01:03:19,510
Jsou vysláni na bojovou misi a vy
dostat ven nejrůznější věci.

541
01:03:19,870 --> 01:03:21,250
Kde je disciplína?

542
01:03:21,650 --> 01:03:25,510
Dal bych vám za to všechno sakra. Pak
věděl, kde raci zimují. Uklidni se

543
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
Seržante, uklidněte se.

544
01:03:27,090 --> 01:03:30,670
Přijdete pozdě, kluci, letadlo odletí bez
vy. Je to všechno tvoje vina. Ano, já, dobře

545
01:03:30,670 --> 01:03:34,170
co? Buďme vážní. Chci mluvit
důvěrné s vámi. Jako muž s

546
01:03:34,170 --> 01:03:37,530
muž? Ano. Pak pojďme ke mně
pokoj. Mimochodem, už jsem to tam měl

547
01:03:37,530 --> 01:03:38,670
Včera tu byl jeden takový rozhovor.

548
01:03:38,910 --> 01:03:39,910
Jdeme.

549
01:03:56,910 --> 01:04:02,770
Oba milujeme Natashu. Obě. Ale ty, Andrey,
egoista. Nechceš, aby byla šťastná. A

550
01:04:02,770 --> 01:04:04,170
proč si to myslíš? Jak proč?

551
01:04:04,470 --> 01:04:08,630
Ty opravdu nechápeš, kdo jsi, kdo
ona? Jste hospodský hráč na harmoniku.

552
01:04:11,150 --> 01:04:12,570
Není to vaše chyba, samozřejmě.

553
01:04:12,790 --> 01:04:18,770
Chápu, válka a tak dále. A ona čeká
sláva. Lidé, Amerika, Evropa. Pokud vy

554
01:04:18,770 --> 01:04:23,930
dnes si ji necháš tady, ona skončila
do týdne si uvědomí, že se spletla a udělá to

555
01:04:23,930 --> 01:04:25,130
trpět.

556
01:04:31,850 --> 01:04:36,970
Opravdu chceš své štěstí, Andryusha?
stavět na její chybě, na její lítosti

557
01:04:36,970 --> 01:04:39,610
tobě? Opravdu ji chceš... A
co ode mě chceš?

558
01:04:39,830 --> 01:04:40,930
já? Ano jste!

559
01:04:41,550 --> 01:04:45,510
Chci, abys nechal Natashu na pokoji
a nezničila jí život.

560
01:04:45,790 --> 01:04:47,490
Dobře, dobře.

561
01:04:47,770 --> 01:04:49,550
Tady jsi našel své povolání.

562
01:04:49,910 --> 01:04:53,830
co s ní? Co v tomhle udělá
chan?

563
01:04:54,110 --> 01:04:56,970
Podávat kvas, čaj, 100 gramů? Drž hubu!

564
01:04:59,370 --> 01:05:01,310
Poslouchej, Andrey.

565
01:05:01,660 --> 01:05:04,860
Kdysi jsi byl můj přítel. Ale bylo
na dlouhou dobu.

566
01:05:05,440 --> 01:05:07,460
To bylo před válkou.

567
01:05:08,140 --> 01:05:14,220
A teď... A teď jste všichni karty
převrátil.

568
01:05:15,320 --> 01:05:17,840
Celý jejich životní plán byl zničen.

569
01:05:18,780 --> 01:05:22,420
A kvůli tobě by se dalo říct slzy
rozlitý.

570
01:05:22,700 --> 01:05:23,700
Kvůli mně?

571
01:05:23,880 --> 01:05:26,240
Jaké slzy? Kdo se rozlévá?

572
01:05:27,000 --> 01:05:28,640
Ano, posaďte se, prosím.

573
01:05:29,180 --> 01:05:30,260
Děkuji za to.

574
01:05:31,120 --> 01:05:33,780
Malý ptáček by samozřejmě mohl stát.

575
01:05:34,900 --> 01:05:36,240
Ale kdo je ona?

576
01:05:36,680 --> 01:05:38,220
To je podstata.

577
01:05:39,260 --> 01:05:42,500
Nepozorovaný válečný hrdina, kterých jsou miliony,
tisíce.

578
01:05:43,020 --> 01:05:46,800
Ale pro některé, pozor, jeden.

579
01:05:48,360 --> 01:05:49,920
A dlouho sám.

580
01:05:51,060 --> 01:05:52,860
A on je jejím velitelem.

581
01:05:53,660 --> 01:05:57,400
A možná je mezi nimi smrt
stál více než jednou.

582
01:05:58,340 --> 01:06:01,260
Jak na to může dívka zapomenout?

583
01:06:01,700 --> 01:06:02,700
Pochopit.

584
01:06:03,620 --> 01:06:04,620
Pochopit.

585
01:06:05,080 --> 01:06:07,220
Nastěnka. Přesně. Ona.

586
01:06:08,120 --> 01:06:09,220
Bože můj.

587
01:06:09,520 --> 01:06:10,800
Jaká hrůza.

588
01:06:11,180 --> 01:06:12,180
Letíme tam.

589
01:06:12,420 --> 01:06:18,680
Proč jsi tam šel, Yasha? Co jí říkáš?
řekl jsi? Eh, Nastasya Petrovna. soudruhu

590
01:06:18,680 --> 01:06:22,520
předák, zdržení reakce cestujících na
pět minut. Došlo ke zpoždění odpovědi

591
01:06:22,520 --> 01:06:23,520
cestující.

592
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
Promiň, Natašo.

593
01:06:31,020 --> 01:06:36,260
Ale ty... Radši ještě odejdi.
rozumíš?

594
01:06:36,560 --> 01:06:41,660
Chápeš, já nemůžu jinak. nemám
práv. Nepokračuj, Andrey, ne.

595
01:06:42,360 --> 01:06:44,020
Všemu rozumím.

596
01:06:44,560 --> 01:06:45,900
Ale proč jsi...

597
01:07:00,880 --> 01:07:07,620
Přeji ti, Nastenko, úplné štěstí
štěstí. zasloužíš si to.

598
01:07:07,800 --> 01:07:08,940
Rozloučení.

599
01:07:52,980 --> 01:07:54,640
Proč tam stojíš?

600
01:07:54,840 --> 01:07:58,220
Uteč, přiveď ji zpátky! Ona tě miluje! Ne
nutné!

601
01:07:58,900 --> 01:08:00,040
Nepotřebuj nás!

602
01:08:01,340 --> 01:08:04,000
Není potřeba běhat ani volat.

603
01:08:04,560 --> 01:08:05,640
Všechno je správně.

604
01:08:06,740 --> 01:08:08,760
Všechno je na svém místě.

605
01:08:44,779 --> 01:08:46,120
Sbohem, Nastenko.

606
01:08:46,460 --> 01:08:50,640
Co Barmak slíbil, to udělal.

607
01:08:51,580 --> 01:08:54,899
Nyní již neexistují žádné překážky pro vaše štěstí.

608
01:08:57,140 --> 01:09:00,720
Žij, neboj se toho.

609
01:09:01,979 --> 01:09:07,439
Stěhuji se pryč, takže za sebe nemohu ručit.
můžu.

610
01:09:08,399 --> 01:09:09,479
Charakter.

611
01:09:11,020 --> 01:09:13,800
Nízká poklona vašemu Andreji Nikolajevičovi.

612
01:09:15,020 --> 01:09:18,140
Nechte ho zpívat a bavit lidi.

613
01:09:20,300 --> 01:09:21,939
A vy samozřejmě.

614
01:09:22,399 --> 01:09:25,380
Ale on tam není, Yasha. Odešel, odešel.

615
01:09:25,939 --> 01:09:27,319
jak jsi odešel?

616
01:09:28,220 --> 01:09:32,399
kam jsi šel? Ano, vzal si věci a odešel.

617
01:09:33,260 --> 01:09:34,560
co to je?

618
01:09:36,260 --> 01:09:38,340
Vtipkuje se smíchem.

619
01:09:39,380 --> 01:09:42,899
Nedovolím ti to vrátit!

620
01:09:56,620 --> 01:10:03,040
A štěstí člověka mizí kvůli
některé

621
01:10:03,040 --> 01:10:04,360
rezavý kvazn.

622
01:10:59,240 --> 01:11:00,380
Dobrý den, Korney Mefedoroviči!

623
01:11:01,600 --> 01:11:02,640
Nepoznáváš mě?

624
01:11:03,360 --> 01:11:07,420
Chlapci! Soudruh Malinin! Ano co
osudy!

625
01:11:07,800 --> 01:11:13,180
Jaké osudy! Jaký dobrý vítr
nesl tě! Druh? Už tu nejsi.

626
01:11:13,520 --> 01:11:17,760
Opravdu to pálí. All the roads were covered with snow.
Had to leave the airfield on horseback

627
01:11:17,760 --> 01:11:22,600
get there This is a performance. Za páté
den je vymetený. So how come you come to us?

628
01:11:22,600 --> 01:11:27,180
mám to? And I'm from the concerts. V Irkutsku a
Byl v Krasnojarsku. Pochopit. Turné.

629
01:11:27,920 --> 01:11:29,980
Yes, take off your clothes. Demontujte kotel.

630
01:11:30,600 --> 01:11:34,100
Did you travel with the brigade? Prostě to nechala
I decided to come to you.

631
01:11:34,740 --> 01:11:36,700
With Andrey Nikolaevich on business.

632
01:11:36,960 --> 01:11:39,640
Please, please come through there
teplejší.

633
01:11:40,620 --> 01:11:43,180
Můj strýc je profesor a Andrey je jeho
student.

634
01:11:43,460 --> 01:11:46,300
No, mám od něj objednávku. ano,
ano, rozumím.

635
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
Kondratievna!

636
01:11:48,760 --> 01:11:53,140
Kondratievna! Podívej, Kondratievno,
jaký je tady host! Ó, Pane!

637
01:11:58,120 --> 01:12:03,360
Pojď, Capitolino, přiveď sem racka,
palačinky, pohoďte svého hosta. Teď, teď.

638
01:12:03,740 --> 01:12:06,960
Nyní se objeví s palačinkami.

639
01:12:07,640 --> 01:12:08,640
Maslenica je tady.

640
01:12:10,260 --> 01:12:11,660
Promiň, zdá se, že ty

641
01:12:12,420 --> 01:12:13,980
Pavlovna jako otec. Jo.

642
01:12:14,600 --> 01:12:15,600
Ano, ano.

643
01:12:16,440 --> 01:12:20,460
Takže jedete k Andreji Nikolajevičovi?

644
01:12:20,740 --> 01:12:22,980
Ano. Ale my to nemáme.

645
01:13:09,840 --> 01:13:14,920
Jdeš k nám sám nebo k Andreji Nikolajevičovi?
Ne, Nastenko, jsem sám, sám.

646
01:13:16,120 --> 01:13:21,080
Ale ty, Yasho, jsi byl tehdy úplně pro mě
řekli něco jiného.

647
01:13:21,500 --> 01:13:26,780
A teď je to vaše svatba a vy oba
tak šťastný.

648
01:13:27,160 --> 01:13:30,380
Jsem velmi šťastný, velmi šťastný.

649
01:13:34,040 --> 01:13:37,320
Vidíš, medvěde, co tvůj jazyk navlékl
hloupý?

650
01:13:40,460 --> 01:13:44,500
psali telegramy. Ale odpověď je ne a ne.
A je pryč.

651
01:13:44,760 --> 01:13:47,140
Tady jsou... Dobře, přišel jsem na to.

652
01:13:48,100 --> 01:13:50,780
Odpusť mi, Natalyo Pavlovno, kvůli
Bože.

653
01:13:51,080 --> 01:13:55,580
To jsem já kvůli ní, kvůli tomuto ptákovi.
Všechno je kvůli mně, Natalya Pavlovna, všechno je od

654
01:13:55,580 --> 01:13:56,620
-pro mě. Počkejte.

655
01:13:57,240 --> 01:14:02,560
Tady se bereme, hrajeme svatby,
bavíme se a dobří lidé trpí,

656
01:14:02,560 --> 01:14:03,560
vrhají se do světla.

657
01:14:03,980 --> 01:14:05,300
A kdo za to může?

658
01:14:06,340 --> 01:14:08,700
Je to moje chyba, Natalyo Pavlovno. co to říkáš?
Yasha.

659
01:14:09,100 --> 01:14:11,200
co s tím máš společného? co s tím má společného?

660
01:14:11,840 --> 01:14:13,160
Ne, prosím.

661
01:14:13,780 --> 01:14:17,160
Pokud je Barmak vinen, stojí za ostatními
neskrývá.

662
01:14:17,700 --> 01:14:21,780
A pokud ano, nepůjdeme do žádného Kubáně
Nepůjdeme s tebou, Nastyo. Tečka!

663
01:14:22,140 --> 01:14:23,140
Proč je to stále nutné?

664
01:14:23,180 --> 01:14:27,420
A pak budeme hledat vašeho Andreyho
Nikolajevič. A my jim všechno vysvětlíme, všechno

665
01:14:27,420 --> 01:14:31,960
my vám to povíme. Přesně tak, Yasha, mudrci! Dobře
Jak ho můžeme najít bez adresy? jak se mám

666
01:14:31,960 --> 01:14:36,140
Našli jste svého ptáčka? Nejen adresa,
nebylo tam žádné znamení.

667
01:14:36,560 --> 01:14:39,920
A tady je takový muž a můžeme ho poznat z jeho písní
najdeme to.

668
01:14:40,580 --> 01:14:42,820
Šalvěj! Tady je píseň, tady je on. Právo.

669
01:14:43,260 --> 01:14:45,980
Obleč se, Natalyo Pavlovno. Veru
Natalyo Pavlovno, pojďme.

670
01:14:46,340 --> 01:14:51,800
Oblékněte se. Eh, a koně jsou prostě
veranda. Ano, stroje jsou vyrobeny z Kubánců.

671
01:14:52,160 --> 01:14:54,040
Obleč se, Natalyo Pavlovno.

672
01:14:54,680 --> 01:14:55,680
Jdeme.

673
01:16:26,890 --> 01:16:33,130
Šedovlasý s bílým medvědem poblíž Sibiře,

674
01:16:33,130 --> 01:16:39,010
Zmizím za kamenem, za Uralem,

675
01:16:39,310 --> 01:16:44,830
Volala a volala mě do svých stříbrných uší.

676
01:16:46,030 --> 01:16:48,170
Co je v tomto shi?

677
01:16:49,130 --> 01:16:52,050
Kde je volný konec?

678
01:16:53,070 --> 01:16:56,530
Nebo snad nemá konce?

679
01:17:02,920 --> 01:17:08,580
pro trochu zoufalství.

680
01:20:59,320 --> 01:21:01,220
Natašo, zamysli se konečně nad sebou.

681
01:21:01,480 --> 01:21:05,780
No, kdyby si tě pamatoval a chtěl
aby tě viděl, mohl napsat,

682
01:21:05,780 --> 01:21:10,080
napište alespoň dva řádky. No, kde
tyto řádky? No, kde?

683
01:21:11,020 --> 01:21:12,020
nejsou tam?

684
01:21:12,600 --> 01:21:18,120
A ty jsi opustil koncerty, běháš, řídíš
následovat ho po celé Sibiři jako manželku

685
01:21:18,120 --> 01:21:23,200
Decembrista. Kdo to nakonec je?
Princ Trubetskoy, Volkonskoy? ptám se

686
01:21:23,200 --> 01:21:25,440
ty, Borisi, dal jsi mi slovo.

687
01:21:27,139 --> 01:21:29,220
Poslouchej, Natašo, ale jsem uražen.

688
01:21:29,580 --> 01:21:33,460
Je škoda, že si toho člověka nevšímáte
kdo tě miluje, pro kterého jsi vším,

689
01:21:33,580 --> 01:21:34,579
víš, to je ono.

690
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
Nezačínej, Borisi, nezačínej.

691
01:21:37,260 --> 01:21:40,120
Natašo, opravdu nechceš štěstí?

692
01:21:40,660 --> 01:21:46,540
Skutečné tiché štěstí, kde nebude
nikdo kromě nás a naší hudby. Ty jsi všechno

693
01:21:46,540 --> 01:21:47,600
Boris to už řekl.

694
01:21:48,100 --> 01:21:51,320
Promiň, ale už mě unavuje tvoje nekonečnost
vykřičníky.

695
01:21:51,620 --> 01:21:56,120
A musím přiznat, že hudba je vaše, jen vy
poletující po klávesách.

696
01:21:56,880 --> 01:22:00,540
Jsi mladý, talentovaný, jako by ne
hloupý, ale nějak ne jako ti lidé.

697
01:22:00,820 --> 01:22:07,220
Například Yasha Burmak se svým širokým
Ruské srdce. Nebo

698
01:22:07,220 --> 01:22:13,320
Nastěnka, nebo Karmeny Fedorovič, popř
Andrey se svou vytrvalou touhou

699
01:22:13,320 --> 01:22:14,940
najít znovu sebe.

700
01:22:16,160 --> 01:22:23,040
A ty, žiješ jen pro sebe, obdivuješ
s jeho hrou a

701
01:22:23,040 --> 01:22:25,220
miluješ jen sebe.

702
01:22:25,740 --> 01:22:26,740
Aha, tak to je!

703
01:22:27,060 --> 01:22:30,100
Takže jsem egoistický šosák? Ano.

704
01:22:30,620 --> 01:22:35,740
Ne, Natalyo Pavlovno, jsem umělec. já
celá země, celá Evropa ví. já

705
01:22:35,740 --> 01:22:39,720
poslouchal v rádiu po celém světě. A zesměšňovat
nad svým uměním ani nedovolím

706
01:22:39,720 --> 01:22:40,980
vám. Rozloučení!

707
01:22:55,630 --> 01:22:59,910
Natasha se stala nesnesitelnou, urazila ji
já, moje umění. Mashenko! můj

708
01:22:59,910 --> 01:23:03,150
hudba, to si nepotrpím. A
to je pravda, miláčku, netoleruj to, ne

709
01:23:03,150 --> 01:23:06,610
buď trpělivý. Tohle je moc. Sbohem, Vadime
Sergejeviči, musíte mi rozumět jak

710
01:23:06,610 --> 01:23:09,050
hudebník, muzikant. Chápu, má drahá,
naprosto rozumím.

711
01:23:09,650 --> 01:23:10,690
Sbohem, má drahá.

712
01:23:11,610 --> 01:23:12,610
Natašo!

713
01:23:14,090 --> 01:23:15,090
Natašo!

714
01:23:15,670 --> 01:23:18,990
Natasho, co se stalo tobě a Borisovi?
Grigorjevič? Nic.

715
01:23:20,050 --> 01:23:22,510
Řekl jsem mu všechno, co o něm vím
myslím.

716
01:23:22,830 --> 01:23:23,830
To není dobré.

717
01:23:24,050 --> 01:23:25,270
Proč tolik urážet?

718
01:23:25,580 --> 01:23:26,580
Mladý muž.

719
01:23:26,780 --> 01:23:31,720
Ale stal se nesnesitelným. stal se. On vždycky
byl takový. Jen sis toho nevšiml.

720
01:23:32,060 --> 01:23:33,060
Ano, je to možné.

721
01:23:33,960 --> 01:23:40,800
Řekni mi, strýčku, nepřipadá ti to vtipné?
hloupý, že jsem

722
01:23:40,840 --> 01:23:47,640
jako dívka běžím za Andrey, myslím
hloupý, hledám ho a on,

723
01:23:47,640 --> 01:23:50,940
nenapíše ani dopis.

724
01:23:51,280 --> 01:23:55,100
Vidíš, Natašo, s ním, samozřejmě,
teď se něco děje.

725
01:23:57,820 --> 01:23:58,820
Tohle je Boris.

726
01:23:59,320 --> 01:24:01,580
Opět jsem nic neřekl
Nezjistil jsem dost.

727
01:24:02,080 --> 01:24:05,120
Otevři mu, strýčku, řekni mu, že nechci
vidět ho. Ne, má drahá, vysvětli se

728
01:24:05,120 --> 01:24:10,080
on sám. Nezasahuji. No já se ptám
ty, strýčku. No, strýčku, prosím, zlato.

729
01:24:10,100 --> 01:24:11,440
Tak jdi, strýčku.

730
01:24:46,320 --> 01:24:48,260
Odesláno ze zimování v Arktidě.

731
01:24:48,540 --> 01:24:53,560
Ale kam se dostal? Máme to všude
hledáme a on sedí v ledu a hudba

732
01:24:53,560 --> 01:24:57,720
píše. A jakou hudbu, jakou hudbu děláte
poslouchej!

733
01:24:57,940 --> 01:25:01,560
Vadim Sergejevič, jaká hudba! no tak,
Pojď, pojď.

734
01:25:03,600 --> 01:25:05,600
Legenda o zemi Sibiře.

735
01:25:35,590 --> 01:25:37,810
Posaď se, Gnastico. Ach, Andrej Nikolajevič.

736
01:25:38,450 --> 01:25:42,710
A my jsme ho hledali. Celý Sibirinsk
odletěl a tady je.

737
01:25:42,950 --> 01:25:45,470
A vidíte tady Tumakurova? Jsou zde kvetrushki.

738
01:25:46,170 --> 01:25:50,330
A vše se zjevně týká naší Sibiře. O našich.
A co vy na Sibiř? a kdo?

739
01:25:50,650 --> 01:25:55,290
kde pracuješ? Kdo mě sem poslal? vy
Kozák, Kubáň, nos v mrazu

740
01:25:55,290 --> 01:25:58,230
omrzlý. A Ermak Timofeevich,
kdo myslíte, že to byl?

741
01:25:58,450 --> 01:26:01,250
No, pak Ermak, dobyl Sibiř. a já
vy.

742
01:26:01,820 --> 01:26:05,040
Dodnes se neví, kdo to měl těžší,
Ermak nebo Barmak.

743
01:26:33,410 --> 01:26:40,390
Neznámá, divoká, šedovlasá, Ursa

744
01:26:40,390 --> 01:26:47,350
bílá Sibiř, za kamenem, za Uralem
mizí,

745
01:26:47,530 --> 01:26:52,030
Pryskyřice, pryskyřice do stříbrného prostoru.

746
01:26:52,370 --> 01:26:59,270
Co je v této šířce? Kde je konec rozlohy? A
možná

747
01:26:59,350 --> 01:27:01,250
a nemá to konce?

748
01:27:03,720 --> 01:27:09,920
Ale sáhli po ní pro bezplatný podíl
Zoufalí Rusové

749
01:27:09,920 --> 01:27:10,920
srdce.

750
01:27:20,380 --> 01:27:26,680
A pak jednoho dne mlhou a tmou k řece
Tobolu

751
01:27:26,680 --> 01:27:32,300
Ermak přišel. Toho dne byl Tobol uzdraven
a dělal hluk.

752
01:27:32,800 --> 01:27:36,340
Vlny vřely, blýskaly se blesky.

753
01:29:43,120 --> 01:29:49,600
Kmen Ermak, Chabarov, Moskovitin, All
postupoval vpřed

754
01:29:49,600 --> 01:29:55,980
říkají, pojďme to dokončit naplno. Bylo to příliš bolestivé
Ruština je záviděníhodná

755
01:29:55,980 --> 01:30:02,600
Šedá plocha, obrovská jako měsíc. A naše
kozák,

756
01:30:02,600 --> 01:30:05,080
neprošlapaná cesta

757
01:31:36,560 --> 01:31:40,380
Silný, tlustý, plný života!

758
01:31:40,820 --> 01:31:43,880
Ty mocně, Sibiř, reaguješ na práci!

759
01:31:44,320 --> 01:31:51,120
Není divu, že je naše vlast právem hrdá!
Vaše básně a lesy jsou jako pohádky!

760
01:31:51,220 --> 01:31:58,080
Po tygřích kopcích, přes vlčí paseky,
Z tundry, z lesa, z

761
01:31:58,080 --> 01:32:03,880
vítr z bažin! Směrem k velkému
Leninovy plány!

762
01:32:04,400 --> 01:32:07,220
Zlatá Sibiř stoupá!

763
01:34:52,080 --> 01:34:53,580
No, konečně jsme ty a já sami.

764
01:35:22,730 --> 01:35:25,930
Jedeme do Krasnojarsku. Pracujeme v divadle.
Oh, pojď k nám?

765
01:35:26,490 --> 01:35:31,450
Ne na dlouho? V dobrém, Nastenko. Ano, tady to je
dobře tedy. Jak to, že jsi z Moskvy?

766
01:35:31,450 --> 01:35:33,110
z centra a najednou na Sibiř?

767
01:35:33,950 --> 01:35:35,770
Poslali tě na služební cestu nebo co? Proč?
byl jsi na služební cestě?

768
01:35:36,210 --> 01:35:39,210
Jedeme domů, do naší vlasti. Já taky
Sibiř, předák.

769
01:35:39,590 --> 01:35:44,210
Pochopit. A naši lidé nejsou jen v Moskvě,
Ano, bydlí v centru. Natalya Pavlovna

770
01:35:44,210 --> 01:35:46,810
jak? Bude to pro ni dětinské
nás.

771
01:35:47,130 --> 01:35:48,130
Tajga, tajga.

772
01:35:57,900 --> 01:35:59,920
Na celém světě nenajdete nikoho jako on.

773
01:36:00,240 --> 01:36:01,240
Ano.